-
1 official recognition
официальное признаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > official recognition
-
2 official recognition
Дипломатический термин: официальное признание -
3 official recognition
официальное признаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > official recognition
-
4 official recognition
-
5 official recognition
Англо-русский дипломатический словарь > official recognition
-
6 official recognition
-
7 official recognition
English-russian dctionary of diplomacy > official recognition
-
8 recognition
nпризнание (правительства и т.п.)to give / to grant diplomatic recognition to a country — дипломатически признавать страну
to withdraw diplomatic recognition — отказываться от ( ранее объявленного) дипломатического признания
- de facto recognitionto withhold recognition from smb — не признавать кого-л.
- de jure recognition
- diplomatic recognition
- immediate recognition
- implicit recognition
- international recognition
- legal recognition
- mutual de jure recognition
- mutual frontier recognition
- nationwide recognition
- official recognition
- outright recognition
- prompt recognition
- recognition de facto
- recognition de jure
- recognition from international community
- recognition of a belligerency
- recognition of claims
- recognition of new states
- recognition of smb's rights
- recognition of the legitimate rights
- straight-out recognition
- there is growing recognition of the fact that...
- unconditional recognition
- universal recognition
- wide recognition -
9 recognition
n1) признание (суверенитета страны, законности правительства и т.п.)2) юр. (официальное) признание (факта, претензии и т.п.)• -
10 recognition
ˌrekəɡˈnɪʃən сущ.
1) осознание, понимание;
сознание, представление the recognition that something isn't right ≈ осознание того, что что-то не так recognition of pain, danger, fear ≈ осязание боли, ощущение опасности, страха
2) признание;
одобрение( чьих-л. заслуг и т. п.) to give, grant recognition ≈ признавать to give, show no signs of recognition ≈ не подавать признаков одобрения to receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues ≈ получить положительные отзывы коллег о своих достижениях to receive universal recognition ≈ получить всеобщее признание. to win, receive, meet with recognition (from the public) ≈ завоевать признание;
добиться, получить признание( публики) general recognition, universal recognition ≈ всеобщее признание growing recognition, wide recognition ≈ растущая популярность;
широкое признание in recognition of ≈ в знак признания Syn: approval, approbation
3) официальное признание а) дип. (законности правительства или независимости страны, тж. diplomatic recognition) de facto recognition de jure recognition official recognition public recognition tacit recognition б) юр. (санкция, утверждение какого-л. факта, статуса, претензии и т. п.) recognition of smb. as lawful heir ≈ признание кого-л. законным наследником guilt recognition ≈ признание вины в) парл. (право голоса, признание права выступления в президиуме)
4) узнавание, определение характерных черт кого-л. или чего-л., виденного или знакомого ранее, или по заданным характеристикам объекта) а) узнавание;
знак узнавания, приветствие( при встрече и т. п.) to escape recognition ≈ остаться неузнанным, инкогнито to give smb. a sign/smile/nod of recognition ≈ узнать и приветствовать кого-л.;
улыбнуться/кивнуть кому-л. в знак приветствия beyond, out of, past recognition ≈ до неузнаваемости a passing recognition ≈ слабое и незаметное приветствие (на ходу) б) псих. узнавание в) воен. обнаружение;
опознавание( цели, объекта и т. п.) recognition lights ≈ мор. опознавательные огни ∙ optical character recognition magnetic ink character recognition Syn: identification г) компьют. распознавание узнавание;
опознавание - * site (биохимия) центр узнавания - my * of him was immediate я сразу узнал его - to escape * остаться неузнанным, сохранить инкогнито - to alter beyond /past/ * изменить или измениться до неузнаваемости сознание, осознание - * of danger осознание опасности - the * that certain things were not true сознание того, что не все это правда признание, одобрение - to win * from the public завоевать признание - he received no * он остался непризнанным - in * of your services в знак признания ваших заслуг - fact which has obtained general * общепризнанный факт (юридическое) официальное признание (факта, претензии и т. п.) ;
утверждение, санкция - * of the child as lawful heir признание ребенка законным наследником - * of the woman as lawful wife признание женщины законной женой - * as a person before the law признание правосубъективности (дипломатическое) признание (суверенитета страны, законности правительства и т. п.) - diplomatic * дипломатическое признание - de facto * признание де-факто - * of belligerency признание воюющей стороной - to extend * to a state признать какое-л. государство - to withold * from a state не признавать какое-л. государство приветствие (при встрече) - he only gave me a passing * он лишь кивнул мне на ходу - he gave me a smile of * он приветствовал меня улыбкой (парламентское) предоставление слова - * of a speaker by the chair предоставление председателем собрания слова желающему выступить( военное) обнаружение, опознавание - target * обнаружение /опознавание/ цели - * and identification system система опознавания самолетов - * lights (морское) опознавательные огни (юридическое) (историческое) расследование;
судебное следствие( о причинах смерти) (компьютерное) распознавание - optical character * оптическое распознавание символов character ~ вчт. распознавание символов collective ~ коллективное признание entry ~ вчт. распознавание ввода feature ~ распознавание признаков mutual ~ взаимное признание optical character ~ вчт. оптическое распознавание символов pattern ~ распознавание образов recognition одобрение ~ опознавание ~ официальное признание (независимости и суверенитета страны) ~ официальное признание ~ подтверждение ~ последующее одобрение, последующее подтверждение ~ предоставление слова (на заседании) ~ предоставление слова ~ признание;
одобрение;
to win (to receive, to meet with) recognition from the public завоевать (получить) признание публики ~ признание ~ вчт. распознавание ~ распознавание ~ санкция ~ узнавание;
опознание ~ утверждение ~ of authorization соглашение о наделении правами revenue ~ одобрение годового дохода speaker ~ распознавание говорящего speech ~ распознавание речи structural pattern ~ вчт. структурное распознавание образов visual ~ распознавание зрительных образов ~ признание;
одобрение;
to win (to receive, to meet with) recognition from the public завоевать (получить) признание публикиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recognition
-
11 recognition
[ˌrekəg'nɪʃ(ə)n]сущ.1)а) узнавание; знак узнавания, приветствие (при встрече и т. п.)beyond / out of / past recognition — до неузнаваемости
to escape recognition — остаться неузнанным, инкогнито
to give smb. a sign of recognition — узнать и приветствовать кого-л.
to give smb. a smile / nod of recognition — улыбнуться / кивнуть кому-л. в знак приветствия
б) психол. узнаваниев) воен. обнаружение; опознавание (цели, объекта и т. п.)recognition lights — мор. опознавательные огни
г) информ. распознавание- intelligent character recognition
- magnetic ink character recognition•Syn:2) осознание, понимание; сознание, представлениеrecognition that something isn't right — осознание того, что что-то не так
3) одобрение, признание (чьих-л. заслуг и т. п.)general / universal recognition — всеобщее признание
to give / grant recognition — признавать
to win / receive recognition — завоевать признание
He received recognition for his accomplishments from his colleagues. — Он получил положительные отзывы коллег о своих достижениях.
in recognition of smth. — в знак признания чего-л.
Syn:4)а) = diplomatic recognition официальное признание ( законности правительства или независимости страны)- de jure recognition
- official recognition
- public recognition
- tacit recognitionб) юр. санкция, утверждение какого-л. факта, статуса, претензии и т. п.recognition of smb. as lawful heir — признание кого-л. законным наследником
в) полит. право голоса, признание права выступления в президиуме -
12 recognition
n визнання (суверенітету країни, легітимності уряду тощо)- conditional recognition умовне визнання, визнання на певних умовах- de facto recognition визнання де-факто- de jure recognition визнання де-юре- diplomatic recognition дипломатичне визнання- full political recognition повне політичне визнання- official recognition офіційне визнання- recognition of a claim to territorial sovereignty визнання претензії/ вимоги на територіальний суверенітет- to extend recognition to a state визнати державу- to withhold recognition from a state не визнавати державу -
13 partner recognition layout
рекламно-информационный материал о партнерах
В основе признания партнеров лежит рекламно-информационный материал о партнерах, который должен присутствовать во всех публикациях ОКОИ, в том числе во всех выпусках информационного бюллетеня (журнала) Оргкомитета, в путеводителях для зрителей, путеводителях для прессы и СМИ, транспортных схемах, путеводителях для партнеров,брошюрах о продаже билетов, путеводителе для Олимпийской / Паралимпийской Семьи, Программах церемоний официального открытия и закрытия Игр, Официальных сувенирных программах, информационных брошюрах, путеводителях по объектам Игр, официальных путеводителях по Играм, финальных отчетах, памятных книгах, специальных публикациях, а также на веб-сайте ОКОИ, на рекламных щитах, баннерах, флагах, посвященных признанию партнеров и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partner recognition layout
Basic partner recognition layout is the foundation of the OCOG's partners recognition plan; it should appear in every OCOG publication including, but not limited to all issues of the OCOG newsletter / magazine, spectator guides, press / media guides, media transport guide, partner guides for media, ticket sales brochures, Olympic / Paralympic Family guide, Official OC / CC ceremonies programs, Official souvenir programs, Games information brochures, venue guides, official Games guides, final reports, commemorative books, signature property publications, etc., as well as, the OCOG's website, on-site partner recognition totems / boards, banners, flags, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > partner recognition layout
-
14 partners recognition boards / banners/ totems /towers
- рекламные щиты, баннеры, плакаты, транспаранты партнеров
рекламные щиты, баннеры, плакаты, транспаранты партнеров
Носители, на которых представлен основной рекламно-информационный материал о партнерах, должны размещаться в многолюдных местах и зонах с интенсивным движением: соревновательных объектах, несоревновательных объектах, общественных местах, официальных Олимпийских отелях, международной зоне Олимпийской деревни, представительских зонах Олимпийской / Паралимпийской семьи, местах размещения волонтеров, вдоль Олимпийских транспортных маршрутов и т.д. Следует помнить, что эти рекламные носители должны размещаться в соответствии с руководством по брендингу на объектах Игр. Они могут быть размещены возле торговых киосков, на парковках и подъездные путях, ведущих к местам размещения зрителей, но в любом случае вне видимости из зоны проведения соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partners recognition boards / banners/ totems /towers
Elements that display the basic partners recognition layout and need to be placed in high traffic areas including: at competition venues, non-competition venues, in common areas, official hotels, Olympic village international zone, Olympic/Paralympic Family lounges, volunteer lounges, Olympic transport routes, etc. Remember that placement of these signs must comply with venue branding guidelines. They can be placed at concession outlets; and park-and-ride lots, leading into seating locations - but need to be out of view from the field of play at all times.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- partners recognition boards / banners/ totems /towers
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > partners recognition boards / banners/ totems /towers
-
15 marketing partner recognition
программа признания маркетинг-партнеров
Комплексная программа, которая включает в себя такие направления, как реклама, связи с общественностью, внутренние и внешние коммуникации. В рамках данной программы ОКОИ:
• Представляет широкой публике официальных партнеров Игр.
• Публично признает вклад каждого из партнеров в Игры.
• Обеспечивает защиту партнеров Игр от теневого маркетинга.
• Способствует эффективному использованию ассоциации партнеров с Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partner recognition
Fully integrated program that incorporates advertising, PR, internal and external communications. By this program the OCOG:
• publicly promotes the official Games partners
• publicly acknowledges the partners' contributions to the Games
• protects the partners against ambush marketing
• adds value to each partner’s Games association
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > marketing partner recognition
-
16 официальное признание
Русско-английский политический словарь > официальное признание
-
17 homologación
f.homologation, official approval, validation.* * *1 (registro) official approval, official recognition2 DEPORTE ratification3 (equiparación) parity* * *SF1) (=aprobación) official approvalel nuevo medicamento ha recibido la homologación de la UE — the new drug has received EU approval, the new drug has been licensed by the EU
2) (=equiparación)le han denegado la homologación del título — they refused to recognize her qualification as equivalent
favorecía la homologación de lo popular y lo culto — he was in favour of equal status for popular and high culture
3) (Dep) ratification, recognition* * *= accreditation, accrediting.Ex. There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.Ex. For example, the higher education accrediting bodies such as this one have an influence on the libraries of institutions they accredit.----* agencia de homologación = accrediting agency, accrediting body.* homologación laboral = comparable worth.* proceso de homologación = accreditation process.* * *= accreditation, accrediting.Ex: There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.
Ex: For example, the higher education accrediting bodies such as this one have an influence on the libraries of institutions they accredit.* agencia de homologación = accrediting agency, accrediting body.* homologación laboral = comparable worth.* proceso de homologación = accreditation process.* * *A1 (de un producto — recomendación) endorsement; (— autorización) authorization, sanctioning2 ( Dep) (de un récord) ratification, recognitionB (equiparación) homologación CON algo:han pedido su homologación con los técnicos they have asked for parity with the techniciansla homologación de los títulos australianos con los europeos the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones* * *
homologación sustantivo femenino
1
(— autorización) authorization
2 ( equiparación) homologación con algo:
la homologación de los títulos australianos con los europeos the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones
homologación sustantivo femenino
1 (hacer equivalentes) standardization: la Comunidad Europea va a proceder a la homologación de los sistemas de manipulación de alimentos, the European Community is going to standardize food-handling methods
2 (validación) (type) approval, agreement
* * *homologación nf1. [equiparación] bringing into line;reivindican la homologación salarial de todos los docentes they are demanding that all teachers should be on a uniform salary scale2. [de un producto] official authorization3. [de un récord] official confirmation4. [de un título] = certification of equivalence to an officially recognized qualification* * ** * *homologación nf, pl - ciones1) : sanctioning, approval2) : parity -
18 признание признани·е
1) (суверенитета страны, законности правительства и т.п.) recognitionполучить всеобщее признание — to win general recognition, to be universally recognized
международное признание — international / worldwide recognition
фактическое признание, признание де-факто — de facto recognition
юридическое признание, признание де-юре — de jure recognition
предоставление признания — act / grant of recognition
признание нерушимости существующих границ — recognition of the inviolability of existing borders / frontiers
признание равноправия всех рас и национальностей — recognition of the equality of all races and nationalities
2) (общественное уважение) recognition, acknowledgement, acceptanceпользоваться всеобщим признанием — to have a universal reputation, to be generally recognized
3) (выражение своего отношения) acknowledgement; (признание чего-л. правильным) admissionдискредитирующее / компрометирующее признание — damaging admission
признание чьей-л. правоты — acknowledgement that smb. is right
4) юр. (вины, права, требования) confessionпризнание, полученное путём физического принуждения — physically coerced confession
Russian-english dctionary of diplomacy > признание признани·е
-
19 afectar a la eficacia de Algo
(v.) = prejudice + effectivenessEx. Some potential volunteers declined to be associated with the scheme since they felt that 'official' recognition might prejudice the effectiveness of the informal service they provided.* * *(v.) = prejudice + effectivenessEx: Some potential volunteers declined to be associated with the scheme since they felt that 'official' recognition might prejudice the effectiveness of the informal service they provided.
-
20 homologation
homologation [ɔmɔlɔgasjɔ̃]feminine noun* * *ɔmɔlɔɡasjɔ̃ nfDROIT ratification, SPORT, [record] official recognition* * *homologation nf1 Admin (de produit, d'appareil) approval;2 Sport (de performance, record) ratification, official recognition;[ɔmɔlɔgasjɔ̃] nom féminin1. [de conformité] accreditation
См. также в других словарях:
official recognition — index mention (tribute) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recognition — rec|og|ni|tion W2S3 [ˌrekəgˈnıʃən] n 1.) [singular, U] the act of realizing and accepting that something is true or important recognition of ▪ Don s recognition of the importance of Suzy in his life recognition that ▪ There is general recognition … Dictionary of contemporary English
recognition — noun 1 remembering/identifying sb/sth ADJECTIVE ▪ immediate, instant ▪ early, prompt ▪ the early recognition of a disease ▪ dawning … Collocations dictionary
recognition */*/*/ — UK [ˌrekəɡˈnɪʃ(ə)n] / US noun 1) [uncountable] the ability to recognize a person or thing She looked at me without a flicker of recognition in her eyes. 2) [singular/uncountable] praise, respect, or admiration His work has never gained the… … English dictionary
recognition — rec|og|ni|tion [ ,rekəg nıʃn ] noun *** 1. ) uncount the ability to recognize a person or thing: She looked at me without a flicker of recognition in her eyes. a ) beyond/out of (all) recognition in a way that makes it impossible to recognize who … Usage of the words and phrases in modern English
recognition*/ — [ˌrekəgˈnɪʃ(ə)n] noun 1) [singular/U] agreement that something is true or important official recognition of the need for affordable childcare[/ex] 2) [singular/U] praise, respect, or admiration for something that you have done His work has gained … Dictionary for writing and speaking English
recognition — rec‧og‧ni‧tion [ˌrekəgˈnɪʆn] noun [uncountable] 1. MARKETING when people know who a person is or what something is, or know something about them as soon as they see them or hear their name: • We are bigger than most companies and our name… … Financial and business terms
Official party status — refers to the Canadian practice of recognizing political parties in the Parliament of Canada and the provincial legislatures. The type of recognition and threshold needed to obtain it varies. However, the most coveted privileges are funding for… … Wikipedia
Official Irish Republican Army — (Óglaigh na hÉireann) Participant in The Troubles Official IRA mobile patrol in April 1972 … Wikipedia
Official Monster Raving Loony Party — Leader Alan Howling Laud Hope Founded … Wikipedia
Recognition of same-sex unions in Brazil — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland Netherlands Norway Portugal South Africa Spain Sweden … Wikipedia